Aus dem leuchtenden Ei schlüpft Arthur der Rabe. Thaddäus und Emma, die Ratteneltern, sind entzückt und bieten dem Rabenkind eine wunderbare Kindheit.Erst die Begegnung mit andern Rattenkindern macht Arthur die Andersartigkeit bewusst. Er versucht sich mit Mutproben anzupassen, aber erst als er seine spezielle Fähigkeit einsetzt und Angeber Anton vor dem Kater rettet, indem er den Ratterich fliegend wegträgt, ist er in der Gruppe vollwertig akzeptiert.
Ein ausreichend bekanntes Thema, aber eine bemerkenswerte und neuartige Darstellung: Die lebendigen, farbenfrohen Illustrationen mit ausdrucksstarken, witzigen Figuren sind durchaus erprobt. Herausragend ist der parallel gesetzte Begleittext in Deutsch und Englisch (weitere Fassungen des gleichen Bilderbuchs sind in Dt.-Französ., Dt.-Griech., Dt.-Italien., Dt.-Türk. erhältlich). Dem Buch ist eine CD beigelegt, welche die Geschichte in allen 6 Sprachen wiedergibt. Somit eröffnen sich unterschiedliche Möglichkeiten zum thematischen oder sprachfördernden Einsatz im Unterricht, in der Arbeit mit MigrantInnen. Das Werk ist in einem Kleinstverlag auf Initiative von Vertreterinnen der erwähnten Sprachgruppen erschienen. Weitere mehrsprachige Werke sind zu erwarten. Infos: www.edition-bilibri.de bo
