Zwischen zwei Buchdeckeln versammeln sich hier die bekanntesten Figuren, die Roald Dahl kreiert hat: James, Charlie, Matilda, die Zwicks, Mr. Fox und Danny. Es gibt tierische Kurzgeschichten, „rotzfreche“ Rezepte und Auszüge aus seinen fantastischen Kinderromanen.
Ein besonderer Leckerbissen sind die Episoden aus Dahls autobiografischem Roman „Boy – Schönes und Schreckliches aus meiner Kindheit“. Sie erklären im Falle von „Schokolade, Schokolade“, wie ihn eine Kindheitserinnerung zu einem ganzen Roman inspirieren konnte. Immer wieder eindrücklich ist es, wie der Autor sich in die Gefühlswelt gerade trauriger Kinder einzufühlen vermag und wie er diese zu Helden macht. Gewürdigt werden muss auch die Arbeit des Übersetzers Adam Quidam. Mit seiner Vorliebe für Wortverdrehungen, wie sie zum Beispiel der Riese aus „Sophiechen und der Riese“ gerne macht (Waisenkinder vs. weise Kinder), machte es Roald Dahl seinem Übersetzer gewiss nicht leicht. Ein Vorlesespass für die ganze Familie. Sandra Dettwyler
