Wer eine Weisheit äussert und deren Herkunft nicht kennt, sagt gern, es sei ein chinesisches Sprichwort. Das mag in vielen Fällen zutreffend sein, denn China ist das Land der Sprichwörter. Was bedeutet zum Beispiel der Buchtitel? Und bei welcher Gelegenheit spielt jemand die Zither für einen Büffel? Ein Dutzend unterhaltsame Episoden erhellen die Bedeutung manch rätselhaften Ausspruchs. Ergänzend wird versucht, etwas Entsprechendes in der abendländischen Kultur zu finden, womöglich auch ein Sprichwort. So meint "die Zither für den Büffel spielen" in etwa dasselbe wie hierzulande "Perlen vor die Säue werfen".
Die rechte Seite ist jeweils chinesischen Schriftzeichen vorbehalten, die wohl denselben Inhalt bergen wie die linke Seite. Im Anhang findet sich ein Glossar samt Phonetik für ganz Neugierige. Nette Tuschzeichnungen sinologischen Stils beleben jedes Kapitel und machen aus dem Taschenbüchlein ein originelles Schatzkästlein. Ein lustiger Begleiter zum Beispiel ins Chinarestaurant. Siegfried Hold
