Lilly und Julien spielen an verschiedenen Ufern des gleichen Flusses. Plötzlich bedroht das feindliche Piratenschiff des Jungen die friedlichen Wassertiere des Mädchens. Lilly erschrickt, und der Junge ist verzweifelt: Wie kann er sein Spielzeug vom anderen Ufer zurück holen? Nach vergeblichen Bemühungen, den Fluss zu überqueren, hat Lilly eine gute Idee, sodass Julien sein Schiff schon bald wieder in Empfang nehmen kann. Am Abend denkt jedes in seinem Bett und in seiner Sprache an das andere. Ob da eine Freundschaft entstehen wird?
Dank der Bereitschaft beider Kinder, sich auf die Sprache des anderen einzulassen, können sie die Sprachbarriere, symbolisiert durch den Fluss, überwinden. Die comicartigen, doppelseitigen Farbzeichnungen erzählen die Geschichte. Der Text wird teils wörtlich, teils nur sinngemäss übersetzt – Lilly spricht immer deutsch, Julien französisch. Ein lustiges Büchlein für die neue Generation von Französischlernenden. Monika Fuhrer
