Mascha wird von ihren beiden Freundinnen abgeholt, um im Wald Pilze zu sammeln. Sie verirrt sich, entdeckt eine Hütte und wird von da an vom Bären gefangen gehalten. Mascha dient ihm, sucht aber nach einer Fluchtmöglichkeit. Im Koffer versteckt, den der Bär auf den Markt bringen will, kommt sie aus dem Wald raus und schliesslich nach Hause zurück.
Das nacherzählte russische Märchen wird im Bilderbuch in die düstere Anarchoszene gestellt: Schlägereien und Graffitis im Strassenbild, Flaschenabfall und Ritzereien am Waldrand. Je tiefer es in den Wald geht, desto mehr deuten Skelette, Fallen und weitere Indizien auf schlimmes Treiben hin. Und dass der Bär alles von Mascha verlangt, wird auch in der Illustration angedeutet. Das letzte Bild zeigt, dass Mascha ihren eigenen Weg gehen wird. Kaum ein Märchen für Kleine! Mit Farbkontrast gearbeitet, erscheint der Hintergrund leuchtend; Häuser, Bäume, Figuren und Schrift heben sich mit kräftigem, schwarzem Strich davon ab. Eveline Schindler
