Schlägt man das kleine, quadratische Buch auf, beginnt ein Zoobesuch der besonderen Art: Man trifft die Einkaufsschlange, den Fleischwolf, den Ohrwurm, den oder besser die Nikolaus. Begriffe also, die einen Tiernamen tragen, die aber unter einer anderen Bedeutung bekannt sind. Auf diese Weise zeigt sich der Blumenstrauss als Vogel Strauss mit einem Strauss Blumen zwischen den Flügeln. Oder der Backfisch ist für einmal nicht ein junges Mädchen, sondern ein Fisch, der einen Kuchen bäckt.
Die meisten Homonyme verblüffen durch ihre Doppeldeutigkeit, die bewusst macht, wie oft Tiere in der deutschen Sprache vertreten sind. Einige Begriffe wie die Pomade oder die Schnapsdrossel erschliessen sich Kindern weniger schnell als andere. Alles in allem weckt dieses Sprachverdrehbüchlein aber die Freude an Wörtern, die hier zeigen, wie fantasievoll sie sein können. Eine besondere Spezies von Teekesselchen also, die man gemeinhin nicht kennt. Für den Sprachunterricht bestens geeignet. Marcella Danelli
