Ein Buch nach einem Popsong? Wer dieses nüchterne Bilderbuch anschaut, denkt eher an Grafisches. Und wirklich, der Illustrator versucht, mit seinen Bildern etwas Unfassbares, etwas sehr Abstraktes, kaum Mitteilbares zu fassen – den Schmerz. Dies tut er für seinen kranken Sohn Malo, welcher in Anlehnung an den Song von Police sagt: "Ich bin der König der Schmerzen." Die Metaphern, welche allesamt aus dem Lied stammen und nur zum Teil anschaulich, vielmehr poetisch sind, werden fast schon schmerzhaft klar verbildlicht.
Die Reduktion auf klare Farben und Dreiecke macht das Thema "Schmerz" auf einer visuell sinnlichen und intuitiven Ebene für alle nachvollziehbar, denn im Grossen oder Kleinen hat ihn schon jeder mal erfahren. Daraus ist ein wertvolles Buch über etwas Unschönes im Leben geworden. Ein Buch für alle – und für The Police-Veteranen. Carolina Luisio
