Da brat mir einer einen Storch! Wie aber kommt ein Storch in die Bratpfanne und wieso denn bloss? Was sich absurd anhört, dient dazu, höchste Verwunderung auszudrücken. Hahn im Korb, schwarzes Schaf, einen Bären aufbinden, schimpfen wie ein Rohrspatz: Tiere sind prominent vertreten, wenn es darum geht, etwas auf den Punkt zu bringen. Aber nicht nur das; (tierische) Redewendungen stehen auch für einen sprachlichen Schatz, der sich im Verlauf der Jahrhunderte angesammelt hat.
Wortlos, dafür umso bildhafter präsentieren sich dreissig tierische Idiome effektvoll auf je einer Doppelseite. Schade, dass die Bilder mit dem Falz geknickt werden. Wer die Redewendung nicht erraten kann, der findet die Lösung zuhinterst im Buch. Dort steht nicht nur die Bedeutung, sondern auch die Herkunft der geflügelten Worte – eine Bereicherung für Sprachinteressierte. Nicht alle Redewendungen sind bekannt wie bunte Hunde, was es umso spannender macht herauszufinden, wo der Hase im Pfeffer liegt. Marcella Danelli
