Langsam wird es Winter im Wald. Maus, Hörnchen, Stinktier, Hase und Waschbär – alle bereiten sich auf die kalte Jahreszeit vor. Sie bauen kuschelige Höhlen und sorgen für genügend Proviant. Noch sträubt sich der kleine Bär; zu spannend ist das Leben im Moment. Er will gar nicht glauben, dass er nun den ganzen Winter über in der Höhle schlafen soll.
Wie den Kindern, so geht es dem kleinen Bärenjungen. Seine Mama spaziert mit ihm auf grossen, ein- und doppelseitig gemalten Bildern durch einen verschneiten, in Grün-, Grau- und Weisstönen gehaltenen Wald und beantwortet seine Fragen zum Verhalten der verschiedenen Tiere. Am Schluss landet er in der warmen, mit gelbem Stroh ausgelegten Bärenhöhle und muss wohl oder übel einschlafen. Der Text ist kurz gehalten und die Zeilen reimen sich paarweise. Sein Charme hat bei der Übersetzung aus dem Englischen etwas gelitten. Monika Fuhrer
