Die kleine Enkelin Nosisim spürt, dass ihre Grossmutter eine besondere Frau ist. Sie ist besonnen, trägt bunte Kleider und ihr Haar fällt zu einem langen Zopf geflochten auf ihren Rücken. Sie mag es, ihre Familie um sich zu haben und in Cree zu sprechen. Nach und nach erfährt das Kind, dass ihre indigene Grossmutter fernab der Familie in einem Internat die Schulzeit verbracht hat. So wollte die kanadische Regierung verhindern, dass die Sprachen und Traditionen der indigenen Bevölkerung weitergegeben werden.
Im Gespräch erfährt die Enkelin, wie die Grossmutter in dieser Zeit sich Freiräume gesucht und uralte Bräuche umgewandelt und gepflegt hat. So hat sie sich ihre Identität erhalten. Der behutsame Text berührt. Die Illustratorin hat ihn in collageartige Bilder umgesetzt. Sie lassen die Würde und geistige Freiheit der alten Frau erahnen. Der Autor und die Illustratorin, beide mit Cree-Wurzeln, plädieren für einen respektvollen Umgang mit anderen Kulturen. Monika Aeschlimann
