Wortspiele, Lautmalerei und Sprachinszenierungen waren Ernst Jandls Spezialität. Eines seiner bekanntesten Gedichte dieser Art hat hier ein eigenes Buch bekommen. Rinder, Schweine, Hunde, Katzen, Gänse, Ziegen und anderes Getier füllen mit ihren besonderen Stimmen die Seiten. Das tönt dann etwa so: Hummummummummummummummummummelnbrummummummummummummummummummen! In einer beigelegte CD kann man das Gedicht auch hören, von Jandl selbst gelesen. Neben den originalen Gedichtzeilen (in Buchstabencollagen geschrieben ) findet man auf allen Seiten mehr oder weniger skurrile, eben jandl'sche Anregungen und Vorschläge für eigenes Tun: Sprechen, basteln, "kochen".
Die Illustrationen unterstreichen die Eigenwilligkeit des Gedichtes. Collagen, Schablonen und freie Zeichnungen werden mit pastellfarbenen Hintergründen kombiniert, wobei Monika Maslowska auch gerne mit grafischen Elementen spielt. So sind luftige, symbolhafte Bilder entstanden, zu jeder Zeile eine Doppelseite. Ulrich Zwahlen
