Weisst du schon, dass Frau Bovist klein und dick und freundlich ist? Nicht? Dann ist es höchste Zeit, ihr und den elf andern Pilzfamilien einen Besuch abzustatten. Denn da wird geputzt, gemalt, gekocht oder gegen böse Schnecken gekämpft. Es ist einiges los bei den Pilzkindern, und immer neue Abenteuer warten auf sie.
Das Bilderbuch von Signe Aspelin ist 1910 erstmals auf Deutsch erschienen und wurde jetzt neu aufgelegt. Damals entstanden viele Bilderbücher, die von vermenschlichten Tieren und Pflanzen handeln. Bei der schwedischen Künstlerin sind es 12 personifizierte Pilzfamilien, die in monoszenischer Bildfolge gezeigt werden. Alles ist völlig harmonisch. Aufmüpfige Figuren sucht man vergeblich. Der Text in Versform wurde neu übersetzt. Er ist hinsichtlich der Erzählweise sehr einfach gehalten. All dies entspricht aber genau dem damaligen Zeitgeist, und so überzeugt das Bilderbuch mit den Kurzerläuterungen zu den Pilzen im Anhang bis heute durch seinen nostalgischen Charme. Béatrice Wälti-Fivaz
