Der Wald ist voller Gefahren. Gut deshalb, wenn man einen starken Freund zu Seite hat. Und wenn man keinen hat, muss man einen erfinden. Genau so macht es die kleine Maus: Mit der Beschreibung des schrecklichen Grüffelo schlägt sie Fuchs, Eule und Schlange in die Flucht. Wie dumm diese Tiere sind, sie fürchten sich so, dabei gibt es ihn doch gar nicht, den Grüffelo. Oder etwa doch?
Beltz & Gelberg legt das Bilderbuch von Axel Scheffler und Julia Donaldson aus dem Jahr 1999 nun in einer schweizerdeutschen Übersetzung von Franz Hohler vor. Je nach Kantonszugehörigkeit werden sich wohl manche Vorlesende mit diesem Text schwerer tun als mit einer spontanen Übersetzung aus dem Hochdeutschen. Zudem verliert der Text in der Schweizer Version etwas von der Eingängigkeit des deutschen "Originals". Trotzdem bleibt "Der Grüffelo" auch in dieser Variante ein tolles Bilderbuch zum Fürchten und Schmunzeln. Sandra Laufer
