"Man sieht nur mit dem Herzen gut ..." Wer kennt es nicht, das berühmte Zitat aus Antoine de Saint-Exupérys Werk "Der kleine Prinz". Fast ein jeder ist vertraut mit dem kleinen Kerl, der sich von seiner Rose trennt, um die Welt zu erkunden. Auf seiner Reise besucht er mehrere Himmelskörper mit ihren seltsamen Bewohnern, bis er schliesslich in der Wüste Sahara auf den Piloten trifft.
Es ist nicht einfach, die tiefsinnige Geschichte des kleinen Prinzen so zu vereinfachen, dass der Reiz des Textes mit seinen Rätseln und Symbolen erhalten bleibt. In der Nacherzählung von Agnès de Lestrade musste einiges an Inhalt geopfert werden, um den Text zu verknappen (z. B. Riesenschlange und Elefant). Auch der Urheber wird nicht genannt. Das Erzählte knüpft wegen vieler abstrakter Wörter kaum an die Erlebnis- und Gedankenwelt kleiner Kinder an. Die argentinische Bilderbuchkünstlerin Valeria Docampo aber hat das Bilderbuch mit ihren sanft getönten, malerischen Bildern richtig schön illustriert. Béatrice Wälti-Fivaz
