Zu hören ist der Text, den Barbara Kindermann in ihrem gleichnamigen Lese-Bilderbuch verwendet. Nicki von Tempelhoff, als Schauspieler bekannt aus diversen Fernsehserien, bringt die unterschiedlichsten Dialoge und Wortgefechte trefflich zum Ausdruck. Man spürt die Selbstsicherheit des verlogenen Richters und seine Verzweiflung nach dem Fall seines Lügengebäudes. Man erkennt die Absicht des schlauen, auf die Nachfolge erpichten Gerichtschreibers, die Angst der Jungfer Eve, die Empörung des zu Unrecht Angeklagten. Zusätzlich zum rezitierten Lesetext geben vier Auszüge je eine Szene aus Kleists Original wieder, gesprochen von sechs verschiedenen Schauspielern.
Die wunderbaren Bilder des Buches fehlen natürlich, deshalb empfiehlt es sich, das Hörerlebnis bei gleichzeitigem Mitlesen und -schauen besonders genussvoll zu gestalten. Die in Kleists Originalton vorgetragenen Situationen lassen die 200-jährige Sprache erahnen. Siegfried Hold
