Erbsennuss, Kistennuss? Die merkwürdigen, wörtlichen Übersetzungen aus dem Englischen für Erdnuss und Kastanie amüsieren den Igel und den englischsprachigen Waschbären. Aber als aus dem englischen „hedgdog“ ein „Heckenschwein“ wird, hört für den Igel der Spass auf und er reagiert beleidigt. Weitere Sprachverwirrungen und Übersetzungsversuche bescheren den beiden auf vergnügliche Weise immer wieder neue Erkenntnisse.
Ungewöhnlich, dass zwei Tiere sich mittels amüsanter Dialogen mit der englischen Sprache auseinander setzen! Farbige Bilder veranschaulichen jeweils die lustigen Wortschöpfungen. In der Mitte des Büchleins können die Seiten herausgenommen werden, um ein englisch-deutsches Wörterbüchlein zu basteln. Der recht ausführliche Text eignet sich für fortgeschrittene Leseanfänger auf der Unterstufe, vor allem aber für Kinder, die an der englischen Sprache interessiert sind. Esther Marthaler
