„Filastrocche“ sind Reime für jüngere Kinder. Sie handeln von Grillen, Küken, Schmetterlingen oder Mäusen. Aber auch der Sandmann, ein Stern oder eine Eisenbahn, die Träume hütet, werden in Reime gewoben. Melodiös bahnen sie sich als Ohrwürmer einen Weg in die Köpfe und Herzen der Kleinen und bleiben dort lange, wenn nicht für immer haften. So auch bei Annalisa Viviani, die ihre Erinnerungen an die Verse und Lieder aus ihrer Kindheit gesammelt hat.
Italienisch sprechende Eltern können sich freuen, mit ihren Bambini die schlichten und eingängigen Reime aufzusagen und dabei die leuchtenden und fröhlich stimmenden Bilder zu betrachten. Die deutsche Übersetzung lädt ein, sich mit beiden Sprachen zu befassen, diese zu entdecken und zu vergleichen. Doch auch wenn die italienischen Reime sorgfältig übersetzt sind, fehlen der deutschen Version der Schwung und die Anmut der Originale. Mit mehr übersetzerischer Freiheit klänge die Sprachmelodie womöglich auch in Deutsch stärker nach. Marcella Danelli
