"So glücklich wie ich", rief Hans aus, "gibt es keinen Menschen unter der Sonne!" Dies, nachdem er den Goldklumpen, den er als Lohn für sieben Jahre Arbeit erhalten hatte, gegen ein Pferd getauscht hatte, das Pferd gegen eine Kuh, die Kuh gegen ein Schwein, das Schwein gegen eine Gans, die Gans gegen einen Wetzstein. Der Wetzstein schliesslich plumpste versehentlich in den Brunnen, und Hans war befreit von jeglicher Last.
Der Text wurde im Original belassen, ist deshalb sehr umfangreich und entsprechend anspruchsvoll. Eine sprachliche Anpassung wäre angebracht gewesen. Seltsam steif und ausdruckslos wirken die Personen in Willy Puchners Darstellung. Hans' Schritte werden zwar ausgreifender, je leichter seine Last wird, doch das Gesicht lässt sein Glück und seine Erleichterung schlecht erkennen. Überzeugend sind nur die Tiere, welche Puchner aus Texten in alter Schrift geschnitten und geklebt hat. Insgesamt enttäuschend. Sandra Dettwyler
