Was kann ein Kind alles werden? Alles, sagt die Lehrerin. Und so imaginiert und malt sich Bilderbuchmeister Job van Gelder kapitelweise die Berufswünsche von Mädchen und Jungen aus. Jeder Beruf bekommt seinen Kosmos und spiegelt die kindliche Fantasie wider. Sprachwitze wie «Meine Mutter ist ein Monster. (Das findet auch mein Vater.)» wechseln sich mit Kinderweisheiten ab, die Erwachsenenwünsche mitreflektieren.
Im Original finden sich kreative und avantgardistische Sprachspielereien: Anfangswörter fallen weg, Reime tauchen auf und alles hat seinen Klang und seine Farbe. Die Übersetzung schafft den Sprung dieser verspielten Form nicht; der Rhythmus der Sätze wirkt hölzern und die Übertragung zuweilen altbacken. Zum Vorlesen eignet sich das Bilderbuch daher weniger, es sei denn, Erwachsene und Kinder reimen neu! Der filmisch wirkende Bilderkosmos lädt Gross und Klein zum Abtauchen und Weiterträumen ein. Ein Mädchen macht es vor und trinkt Tee mit dem Blauwal. Warum auch nicht? Alexia Panagiotidis
