Zeyneb hat Haifischprobleme – und davon gleich mehrere. Zum einen ist sie zum ersten Mal verliebt, was für ein muslimisches Mädchen alles andere als einfach ist. Zum anderen sollte sie sich entscheiden, ob sie ein Kopftuch tragen will. Ihre beste Freundin lebt mit ihrer geschiedenen Mutter und ist keine grosse Hilfe. Die eigene Familie will unbedingt an den alten Traditionen festhalten.
Die Autorin wuchs in Südafrika auf und lebt heute in Belgien. Sie weiss aus eigener Erfahrung und von ihrem Beruf als Sozialarbeiterin her um die Probleme von Zugehörigkeit und Kulturunterschieden. Die Sprache widerspiegelt die Zerrissenheit von Zeyneb. Von der Schule und den Freunden wird klar und einfach erzählt. Die Autorin beschreibt die türkische Familie und ihre Gewohnheiten kunterbunt; ihre Ratschläge stellt sie verschnörkelt als orientalische Weisheiten dar, greift jedoch nicht wertend ein. Zeynebs verzweifelte Suche nach einem gangbaren Weg bietet gutes Lesefutter. Barbara Schwaller
