Prinz Leonce aus dem Reich Popo und Prinzessin Lena aus dem Reich Pipi sollen gegen ihren Willen und ohne einander je begegnet zu sein verheiratet werden. Beide fliehen vor dieser arrangierten Ehe, lernen einander auf der Flucht aber kennen und lieben. Erst nach ihrer Heirat als maskierte „Automaten“ erkennen sie, dass sie den Menschen geheiratet haben, vor dem sie ursprünglich geflohen sind.
Büchners Lustspiel und Satire als Bilderbuch zu erzählen, ist ein gewagtes, in diesem Fall auch geglücktes Experiment. Der Schriftsteller Jürg Amann hat das Stück gekürzt und das Gewicht statt auf die Gesellschaftskritik auf das Liebesmärchen gelegt. Dabei hat er Büchners Text beibehalten und ihm einen eigenen Prolog vorangestellt. Lisbeth Zwergers Illustrationen auf Collagen aus historischem oder marmoriertem Papier übersetzen die sprachliche Vorlage kunstvoll. So ist ein kostbares Bilderbuch entstanden, das sich allerdings kaum für kleine Kinder eignet, sondern eher in eine Familienbibliothek passt. Doris Lanz
