Plitsch, platsch! Pitsch, patsch, wie schön ist diese Pfütze! Da fällt das durstige Vogelkind doch tatsächlich ins Wasser hinein. Der Erste fischt das Vogelkind heraus, die Zweite trocknet es ab, der Dritte gibt ihm zu essen, die Vierte fragt, ob jemand einen Schubs gegeben hat. Und die Antwort des Fünften?
Der iranische Autor und Illustrator Reza Dalvand hat ein bezauberndes kleines Buch geschaffen. Inhaltlich geht es um einen mündlich überlieferten Vers aus der persischen Kultur, ein Fingerspiel mit Abzählreim, in hochdeutscher Sprache. In der Hand befindet sich die Pfütze, in die das Vogelkind hineinfällt. Die fünf Finger haben je eine Aufgabe, einen Charakter. Den Anfang macht der Kleine; der Schelm ist der Daumen. Schön ist, dass der persische Originaltext als Ornament im Ärmel des Kindes im Bild eingebunden ist. Im Frontdeckel gibt es eine Ausstanzung, in der die Pfütze sichtbar wird. Ein handliches Pappbuch aus Recyclingkarton, ideal für Kinderhände. Susanne Wyss
