Dass Deutsch nicht gleich Schweizerdeutsch (oder umgekehrt) ist, weiss heute fast jedes Kind. Medien, Kabarettisten und auch Politiker greifen das Thema regelmässig auf. Sprache ist Identität, die man nicht einfach ändern kann. So müssen halt "Übersetzungshilfen" geschaffen werden. Das vorliegende Wörterbuch ist eine solche Übersetzungshilfe. Es listet im ersten Teil die sogenannten Helvetismen auf, Begriffe die so nur in der Schweiz gebräuchlich sind und in Deutschland oder Österreich anders lauten. Ein Grammatikteil und Redewendungen führen zum eigentlichen Wörterbuch. Dieses übersetzt eine grössere Auswahl von Dialektbegriffen, vor allem aus dem Berndeutschen, ins Schriftdeutsche. Auch umgekehrt wird verfahren.
Das Buch ist lehrreich und unterhaltsam, wenn auch etwas gar bernlastig. Man entdeckt darin immer wieder Wörter, die einem geläufig waren, dann verloren gingen und nun plötzlich wieder auftauchen. Ulrich Zwahlen
