Elli ist ganz zappelig. Das Fussballteam ihrer Schwester hat es in die Endrunde geschafft. Ihre Gegnerinnen sind ausgerechnet die Topfavoriten. Opa ist ebenso aufgeregt: „Mensch, jetzt gehts gleich um die Wurst!“ Um die Wurst? Elli ist verwirrt. Sie dachte, es gäbe einen Pokal zu gewinnen, aus Silber oder Gold. Jetzt will sie wenigstens wissen, ob die Wurst gross genug ist für alle. Da lacht ihr Opa: „Das ist eine Redensart. Früher winkte bei Spielen als Hauptpreis eine kostbare Wurst.“ Am Ende gibt es gleich zwei Fliegen auf einen Streich: den Pokal und die Wurst mit Pommes.
Über zwanzig Redensarten werden in Geschichten aus der Lebenswelt von Primarschulkindern verpackt. Sie zielen darauf ab, idiomatische Wendungen zu verstehen. Die Pointe lässt etwas lange auf sich warten und ist meist absehbar; die Sprache ist schlicht. Möglich, dass sich den Kindern so die Bedeutung der Redewendung schneller und eindeutig erschliesst. Eine schöne Gelegenheit Sprache zu betrachten. Marcella Danelli
