Wer ist der Mann, der nachts heimlich arme Leute beschenkt und nicht erkannt werden will? Das Schicksal seiner Mitmenschen geht ihm so ans Herz, dass er sogar sein Gold verschenkt. Damit bewahrt er eine ganze Familie vor Not und Elend. Es ist Nikolaus von Myra, der Bischof, der unerkannt näher bei den Leuten sein möchte.
Die alte Nikolauslegende neu gestaltet und in die heutige Welt versetzt? Eigentlich eine gute Idee, aber ein schwieriges Unterfangen. Da wird einerseits in einem Ton erzählt, der an die aktuelle Umgangssprache angelehnt ist; in der Stadt sind bunt gekleidete Leute mit stereotypen Stupsnasen und der Nikolaus in Begleitung eines Dackels unterwegs. Andererseits arbeitet ein Bub als Schuhputzer, und seine Schwestern sollen verkauft werden. Spielt die Geschichte nun heute oder in früherer Zeit? Um den Kindern das historische Erzählgut näher zu bringen, bleibt es unerlässlich, ihnen beim Transfer zur alten Legende zu helfen. Esther Marthaler
