Karl May muss man lesen, nicht hören! Doch zum Glück sind alle wichtigen Personen des Romans auch in vorliegender Hörversion vorhanden: Sam Hawkins zum Beispiel mit seinem legendären "wenn ich nicht irre, hihihi", oder der üble Santer. Die Vermessungskollegen sind faul und alkoholsüchtig, Winnetou und sein Vater die edlen Wilden. Winnetous Schwester verliebt sich Old Shatterhand wie im Original, muss aber leider sterben, weil der Held für weitere Abenteuer verfügbar sein soll und sicherlich auch, weil 1912 eine Mischehe noch nicht salonfähig gewesen wäre. Im Original schreibt May als Ich-Erzähler, hier ist immerfort von Charlie die Rede.
Mit klarer Stimme versteht es Peter Kaempfe, den nicht dramatisierten Ablauf der Handlung den Hörenden nahe zu bringen. Wer unvorbereitet an dieses Hörbuch gelangt, wird allerdings Mühe haben, zwischen Apachen und Komantschen zu unterscheiden. Erhalten blieb immerhin die kritische Auseinandersetzung mit der rücksichtslosen Gewinnsucht der Weissen. Siegfried Hold
