Die Zwillinge Zoe und Theo machen mit ihrem Papa einen Ausflug in den Wald, um Kastanien zu sammeln. Unterwegs lernt Theo, dass man auf der Strasse vorsichtig sein muss und immer am Rand bleiben soll, und er wundert sich über seine Schwester, die sich Handschuhe anzieht, bevor sie die Kastanien berührt. Sie finden ein Igelbaby und erfahren, dass es Autos gibt, die Igelmütter überfahren. Sie nehmen den Igel mit nach Hause und suchen ihm einen Schlafplatz. Wie die Geschichte wohl weitergeht? Wird der Igel bei Zoe und Theo bleiben können?
Zoe und Theo sind ein aufgewecktes Geschwisterpaar, das die kleinen Leser voller Neugier durch die Geschichte führt. Die russische Übersetzung ist gelungen und einfach; sie lädt dazu ein, den Text sorgfältig zu lesen. Die Zeichnungen sind liebevoll und passen so gut zur Geschichte. Einzig zu bemängeln ist die manchmal etwas sprunghafte Sprache. Ansonsten ein sehr empfehlenswertes zweisprachiges Bilderbuch. Julia Degelo
